Vai al contenuto

Bozza da far rileggere a un giurista. Non pubblicare così com'è.

Traduzione dal francese, non ancora verificata da un giurista. Fa fede solo la versione francese.Leggi la versione francese

Testi legali

Informativa sulla privacy

Quali dati tratta Polas Club, perché, dove sono conservati e come esercitare i Suoi diritti, secondo la LPD svizzera e il RGPD.

Versione
0.1 bozza
Aggiornato il
20 novembre 2026

01Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento è Myrak Studio, [À COMPLÉTER : forme juridique], [À COMPLÉTER : adresse], Svizzera, [À COMPLÉTER : numéro IDE CHE-xxx.xxx.xxx].

Per qualsiasi domanda sui Suoi dati: contact@polasclub.ch.

La presente informativa si applica secondo la legge federale sulla protezione dei dati (LPD), in vigore dal 1° settembre 2023, e secondo il regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD) dell'UE, applicabile in virtù del suo art. 3 par. 2, poiché Polas Club si rivolge anche a persone che si trovano nell'Unione europea.

02Dati trattati, finalità e basi giuridiche

Raccogliamo solo ciò che serve al servizio. La base giuridica è indicata ai sensi del RGPD; nel diritto svizzero, questi trattamenti sono leciti nel quadro dei principi della LPD (art. 6) e, se necessario, in virtù dell'esecuzione del contratto o di un interesse preponderante (art. 31).

DatiFinalitàBase giuridica (RGPD)Durata
Account: e-mail, password (con hash), linguaCreare e proteggere l'account, scriverLe in merito al servizioContratto (art. 6.1.b)Durata dell'account
Profilo pubblico: nome, cognome, città (facoltativa), professione, categorie, lingue, agenzie, Instagram, frase di presentazioneMostrare il Suo book, la directory e la comp cardContratto (art. 6.1.b)Durata dell'account, poi 90 giorni dopo la fine dell'abbonamento
Foto (book e polas) e crediti del fotografoMostrare il Suo book e generare la comp cardContratto (art. 6.1.b)Idem
Misure: altezza, busto, vita, fianchi, numero di scarpe, capelli, occhi, collo, interno gamba, data della misurazioneMostrare le Sue misure e filtrare la directoryContratto (art. 6.1.b)Idem
Data di nascita (mai pubblicata)Verificare l'età e applicare le regole per i minorenniObbligo legale e interesse legittimo a proteggere i minorenni (art. 6.1.c e 6.1.f)Durata dell'account
Minorenni: e-mail del rappresentante legale, data e prova del suo consensoRaccogliere e provare il consenso dei genitoriConsenso del titolare dell'autorità parentale (art. 6.1.a e 8)Durata dell'account, poi 3 anni per la prova
Abbonamento: offerta, stato, storico delle fatture (il numero della carta resta presso Stripe)Fatturare e gestire l'abbonamentoContratto e obbligo legale (art. 6.1.b e 6.1.c)10 anni per i documenti contabili (art. 958f CO)
Richieste di contatto: nome, società, e-mail, messaggio dell'agenzia o del clienteTrasmettere la richiesta al talent e contrastare gli abusiInteresse legittimo (art. 6.1.f)12 mesi
Eventi del club: iscrizione, presenzaOrganizzare gli eventiContratto (art. 6.1.b)12 mesi dopo l'evento
Segnalazioni: profilo interessato, motivo, e-mail di chi segnala (facoltativa)Trattare le segnalazioniInteresse legittimo (art. 6.1.f) e obbligo legale12 mesi dopo la chiusura, più a lungo se è in corso un procedimento
Registro delle azioni di amministrazione: autore, azione, data, motivoTracciare le decisioni di moderazione e la sicurezzaInteresse legittimo (art. 6.1.f)24 mesi
Dati tecnici: indirizzo IP, browser, log del server, token anti-botSicurezza, prevenzione delle frodi e dei botInteresse legittimo (art. 6.1.f)30 giorni al massimo

Ciò che non viene mai pubblicato: data di nascita, e-mail, numero di telefono, dati del rappresentante legale, dati di pagamento.

Le foto e le misure non sono trattate come dati biometrici o sanitari: non utilizziamo alcun riconoscimento facciale né alcuna analisi corporea automatizzata.

03Responsabili del trattamento

Affidiamo alcuni trattamenti a fornitori, vincolati da un contratto per il trattamento dei dati (DPA). Non utilizzano i Suoi dati per scopi propri.

FornitoreRuoloLuogo dei datiGaranzie
SupabaseBanca dati e autenticazioneZurigo, SvizzeraDPA; società madre negli Stati Uniti, clausole contrattuali tipo
Cloudflare R2Archiviazione e distribuzione delle immaginiGiurisdizione Unione europeaDPA, clausole contrattuali tipo, Data Privacy Framework
Cloudflare TurnstileProtezione anti-bot dei moduli, senza cookie pubblicitariRete mondiale di CloudflareDPA, clausole contrattuali tipo, Data Privacy Framework
VercelHosting del sito, funzioni serverFunzioni a Francoforte (UE); rete di distribuzione mondiale; società negli Stati UnitiDPA, clausole contrattuali tipo, Data Privacy Framework
StripePagamento e fatturazioneIrlanda e Stati UnitiDPA, clausole contrattuali tipo, Data Privacy Framework
ResendInvio delle e-mail transazionaliStati UnitiDPA, clausole contrattuali tipo [À COMPLÉTER : certification DPF à vérifier]

I caratteri tipografici del sito sono ospitati sui nostri server: il Suo browser non contatta Google Fonts né alcun altro servizio Google.

04Trasferimenti al di fuori della Svizzera e dell'UE

I Suoi dati di profilo e le Sue foto sono conservati in Svizzera (Supabase, Zurigo) e nell'Unione europea (Cloudflare R2). La Svizzera e l'UE si riconoscono reciprocamente un livello di protezione adeguato.

Alcuni fornitori sono società americane (Vercel, Cloudflare, Stripe, Resend e la società madre di Supabase). Non si può quindi escludere un accesso dagli Stati Uniti, e le e-mail transazionali transitano per gli Stati Uniti. Questi trasferimenti sono disciplinati da:

  1. il Data Privacy Framework UE-Stati Uniti e Svizzera-Stati Uniti, per le società certificate;
  2. in mancanza, le clausole contrattuali tipo della Commissione europea, riconosciute dall'IFPDT, completate da misure tecniche (cifratura durante la trasmissione e a riposo).

Può ottenere una copia delle garanzie applicabili scrivendo a contact@polasclub.ch.

05Durata di conservazione

  1. Account attivo: i Suoi dati sono conservati finché esiste l'account.
  2. Fine dell'abbonamento: book in pausa, contenuti conservati per 90 giorni, poi eliminati.
  3. Eliminazione dell'account: dati eliminati dalla banca dati entro 30 giorni; i backup tecnici vengono sovrascritti entro [À COMPLÉTER : durée de rétention des sauvegardes Supabase selon le plan].
  4. Documenti contabili: 10 anni, come richiesto dal diritto svizzero (art. 958f CO). Non contengono né le Sue foto né le Sue misure.
  5. Le altre durate figurano nella tabella della sezione 2.

06I Suoi diritti

Può in qualsiasi momento:

  1. accedere ai Suoi dati e ottenerne una copia (art. 25 LPD, art. 15 RGPD);
  2. rettificarli (art. 32 LPD, art. 16 RGPD), per lo più direttamente dalla Sua area personale;
  3. cancellarli (art. 32 LPD, art. 17 RGPD), eliminando il Suo account o scrivendoci;
  4. riceverli in un formato di uso comune e leggibile da dispositivo automatico (portabilità, art. 28 LPD, art. 20 RGPD);
  5. opporsi a un trattamento fondato sul nostro interesse legittimo (art. 21 RGPD) o chiederne la limitazione (art. 18 RGPD);
  6. revocare il Suo consenso quando un trattamento ne dipende, senza pregiudicare la liceità del trattamento effettuato in precedenza.

Scriva a contact@polasclub.ch dall'indirizzo del Suo account. Rispondiamo entro 30 giorni. Possiamo chiedere una prova d'identità se la richiesta proviene da un altro indirizzo.

Può anche rivolgersi a un'autorità di controllo: in Svizzera, l'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT), edoeb.admin.ch; nell'UE, l'autorità di protezione dei dati del Suo Paese di residenza o di lavoro (art. 77 RGPD).

07Minorenni

  1. L'account di un talent minorenne è aperto e gestito dal suo rappresentante legale.
  2. Per i minori di 16 anni, un link di conferma viene inviato all'e-mail del rappresentante legale. Senza conferma, il profilo non viene pubblicato. Registriamo la data del consenso come prova.
  3. La data di nascita è conservata in una tabella separata, accessibile solo al titolare dell'account e ai trattamenti lato server. Non viene mai pubblicata né trasmessa alle agenzie.
  4. Le richieste di contatto che riguardano un minorenne sono indirizzate al rappresentante legale.
  5. Il rappresentante legale può revocare il proprio consenso in qualsiasi momento: in tal caso il profilo viene rimosso.

08Sicurezza

  1. Connessioni cifrate (HTTPS) e dati cifrati a riposo presso i nostri fornitori.
  2. Regole di accesso a livello di ogni riga della banca dati (Row Level Security): ogni utente legge e modifica solo i propri dati; solo i profili pubblicati sono leggibili pubblicamente.
  3. Dati sensibili (data di nascita, consenso dei genitori) isolati in una tabella distinta, mai esposta pubblicamente.
  4. Foto caricate tramite link firmati a durata limitata; l'archiviazione non è pubblica in scrittura.
  5. Moduli protetti contro i bot (Cloudflare Turnstile).
  6. Accesso di amministrazione limitato e registrato.

In caso di violazione della sicurezza dei dati che comporti un rischio elevato per Lei, ne informiamo l'IFPDT e, se del caso, l'autorità europea competente, nonché le persone interessate, entro i termini legali (art. 24 LPD, art. 33 e 34 RGPD).

09Cookie e misurazione del pubblico

  1. Utilizziamo solo i cookie tecnici necessari: mantenimento della Sua sessione di accesso e sicurezza. Non richiedono consenso.
  2. Nessun cookie pubblicitario, nessun pixel di social network, nessun tracker di terzi.
  3. Cloudflare Turnstile può trattare segnali tecnici del browser per distinguere una persona da un bot, senza cookie pubblicitari.
  4. Potrà essere utilizzata una misurazione del pubblico senza cookie e senza identificazione individuale.

10Decisioni automatizzate

Non prendiamo alcuna decisione individuale automatizzata né effettuiamo profilazione ai sensi dell'art. 21 LPD e dell'art. 22 RGPD. La convalida dei profili e la moderazione sono svolte da persone. I filtri della directory (misure, città, lingue) sono scelti dai visitatori e non producono alcun effetto giuridico.

11Modifiche

Aggiorniamo la presente informativa quando cambiano i nostri trattamenti o i nostri fornitori. La data e la versione figurano in cima alla pagina. Una modifica importante Le viene comunicata via e-mail prima della sua entrata in vigore.

12Contatto

Protezione dei dati: contact@polasclub.ch.

Posta: Myrak Studio, [À COMPLÉTER : adresse], Svizzera.

Vedi anche le condizioni generali d'uso, le note legali e le FAQ.